【复燃】译制：Libra-Dr
斯坦·劳莱 与 奥列佛·哈台
好人有
导演 詹姆斯·W. 霍恩
走遍全美 劳莱先生和哈台先生 已经摆脱了所有的财务困扰
全部家当 一辆福特 1911型 一个帐篷 1961型 一套连衫裤 两件衬衫和三只袜子
嘿 - Hey!
你在那后面干嘛呢 What are you doing back there?
我在尝汤 - I was tasting the soup.
离那汤远点 - Well stay away from that soup.
做点事帮我忙 Do something to help me.
把这些干净衣服都挂绳上 Hang these clean clothes on the line
别让火灭了 and keep that fire going.
你没别的杯子了 对吧 - Ya haven't got another cup, have ya?
干嘛用 - What for?
帐篷着火了 The tent's on fire
行吧 我们现世的财产慢慢地 - Well, our earthly possessions are slowly
越变越少 getting less and less.
没地方住 没东西吃 No place to sleep and no food.
还有什么会比这更糟的呢 What could be worse?
来吧 Come on.
我们要去哪儿 - Where we going?
我有必要全部事情都跟你说吗 - Do I have to tell you everything?
不用全部 - Not everything.
行吧 如果你真想知道 我们要去讨饭 - Well, if you must know, we're going to humiliate
来羞辱自己 ourselves by begging for food.
去玩吗 - For the game?
把车发动起来 - Crank the car.
噢 我感觉好傻呀 - Oh, I feel so silly,
我可再也不演戏了 我不能演了 I'll never be able to act ever, I can't.
您真是太棒了 - You were wonderful.
我明白 我以前从来没做过 这也一样 - I know, I never could never do it before, nor this.
就按您刚才那样演 - Play it the way you did just now
您将会是今年社区演出的负责人 and you'll be the head of community play this year.
场景开始于乡下 Now, the scene opens in the country.
一名老妇人坐在椅子上 And the old lady is seated in the chair
恶棍带着抵押贷款进场 and in comes the villain with the mortgage.
来这儿试试找点吃的怎么样 - How about trying here for some food?
这主意不错 - That's not a bad idea,
我看看有没有狗 I'll see if there's any dogs
可以的 没狗 来吧 It's okay, there's no dogs. Come on.
天啊 怎么了 - My, what happened?
抱歉打扰了 女士 - Pardon the intrusion, lady.
我和我的朋友受大萧条所害 But my friend and I are victims of the depression.
我们已经有三天没吃过东西了 We haven't tasted food for three whole days.
真想不到整整三天都没吃过东西 - Fancy not eating for three whole days.
是的 女士 昨天 今天 明天 - Yes, ma'am. Yesterday, today and tomorrow.
我们想知道您是否能好心 - We were wondering if you would be kind enough
给我们一片黄油吐司呢 to provide us with a piece of buttered toast?
哎哟 当然可以啦 Why, certainly.
您介意放片火腿在上面吗 - Would ya mind throwing a piece of ham over that?
不用担心 Don't you worry,
我给你们做些好吃的 I'll fix you something very nice.
感激不尽 - A thousand thanks.
我们能做点什么 Is there some little thing we could do
来报答您的好意呢 to repay you for your kindness?
我很愿意工作的 您明白的 We're willing to work, you know.
不 我没觉得有 - No, I think not.
不如你砍些木头吧 - How about you chopping some wood?
那可真是棒极了 - That would be splendid.
棒极了 当然啦 - Splendid, it shall be.
没关系 我准备好就会叫你们的 - That's fine. I'll call you when it's ready.
你干嘛要建议砍木头呀 - Why did you have to suggest cutting wood?
我没建议呀 - I didn't suggest it.
-是你跟这女士说 -闭嘴 - You said to the lady-- - shut-up!
你让我恶心 You make me sick.
那行 你建议的 现在你来砍 Well, you suggested it, now you cut it.
可 我对砍木头一无所知 - Well, I don't know anything about cutting wood.
可你应该会呀 - Well, you ought to.
你之前告诉我你父亲是做木材生意的 You once told me your father was in the lumber business.
我知道他是做这个的 但只是一小方面而已 - Well, I know he was, but it was only in a small way.
小方面是什么意思 - What do ya mean small way?
他之前是卖牙签的 - Well, he used to sell toothpicks.
那行 去做些牙签出来 - Well, go ahead and make some toothpicks.
像从模子里刻出来一样 Be a chip off of the old block.
你怎么不小心点 Why don't you be careful?
那东西可能会打到我 That thing might've hit me.
忍无可忍了 That's the finisher.
小伙子们 你们的饭好了 快来吧 - Your meal's all ready boys. Come right along.
好了 小伙们 别客气 就跟家里一样 There you are boys, now make yourselves right at home.
天啊 您可真是太好了 - Gee, this is certainly nice of you.
噢 别客气 没事的 用餐愉快 - Oh, don't mention it, it's alright. Good time.
谢谢您 - Thank you.
倒点咖啡 Pour the coffee.
别 No!
什么 詹姆斯·芬利森 你又来了 - What! James Finlayson, you here again?
乐意为您效劳 - At your service.
你想要怎样 - What do you want?
啧啧 戾气别那么重嘛 - Tut-tut, don't use bandy words.
我是来取消你家的抵押贷款 I am here to foreclose the mortgage in your home.
然后让你睡大街的 And turn you into the street.
所以说 詹姆斯·芬利森 - So, James Finlayson,
你以为你会抓得我措手不及 任由你摆布 you thought to catch me unprepared and at your mercy,
但这次你可得不了程 but this time you are foiled.
我已经准备好应对这一紧急情况了 我会付钱给你的 I am ready for this emergency. I am going to pay you.
而你可以滚啦 滚啦 And you can go, go,
并且永远不要再踏进我的门 and never darken my door again.
我被抢劫啦 抢劫啦 I have been robbed! Robbed!
终于呀 克里斯汀·德曼德维尔 - At last, Christine DeMandville
你可算落进我的手掌心喽 I have you in my clutches
饶了我吧 饶了我吧 - Spare me, spare me.
就100元 It's only $100.
就再给我一点时间吧 Give me just a little more time.
多一 Not one--
多一分钟也不行 Not one more minute!
还有如果你三点前还不从这房子出去 And if you're not out of this house by three o'clock,
我就叫我手下把你给扔出去 连包带行李 I'll have my minions throw you out. Bag and baggage.
我的时辰到了 - My hour has come.
我该怎么办啊 What will I do?
我们得想办法帮帮那个老太太 - We've gotta do something to help that old lady.
我希望我们可以 - I wish we could.
好人有好报 - One good turn deserves another.
我也不是 - So do I neither.
你说“我也不是”是什么意思 - What do ya mean "so do I neither"
怎么 你还不明白吗 why, don't you realize
他们要把她扔到大街上 they're going to throw her into the streets?
那 我们该怎么办呢 - Well, what can we do?
我们要筹到100元 - We've got to raise $100.
100元 - $100?
对 - Yes.
我们连一千块都筹不到 - We couldn't even raise a thousand.
我们该怎么办 what we going to do?
我有了 - I have it.
啥 - What?
筹到钱的办法 - An idea to raise the money.
我们去告诉她吧 - Let's go tell her.
-不 不 不 不 不 -好人有 你说的 - No, no, no, no, no. - One good turn you said?
我们偷偷溜出去 谁都不要讲 我们给她一个惊喜 - We sneak out and not tell anyone. We surprise her.
你可和谁都不要讲 我们要去赚钱 Now, don't you tell anyone we're going to get the money.
现在 我的朋友们 请你们往这边来 Now my friends, if you'll just step over this way
一下 就往这边来 拜托啦 就这里 a moment. Right this way please, right over here.
朋友们 现在听着 我来这儿是为了仁善之事 Now friends listen, I am here on an errand of mercy.
我的使命是筹到100元 My mission here is to raise $100
来拯救一个可怜的白发老妇 to save a poor, gray haired old lady
让她免于被扔到大街上 from being thrown into the streets.
我的朋友和我愿意牺牲我们的一切 My friend and I are willing to sacrifice our all
把这辆车卖给出价最高的人 by offering this car to the highest bidder.
你们这两个家伙到底想要干什么 - Just what are you two fellas trying to do?
我们要卖掉这辆车 来筹到100元 - We're trying to sell this car to raise $100
不让一个可怜的老太太被扔到大街上 to keep a poor old lady from being thrown into the streets.
每个人都愿意帮助一个可怜的老太太 - Anybody would help a poor old lady.
我会给她100元 I'll give her $100.
就是这种精神 乡亲们 我出价100元 - That's the spirit folks! I bid $100.
-你知道几点了吗 -100元 一次 - Have you got the time? - $100, once--
100元 两次 $100, twice.
嘿 - Hey?
第三次也是最后一次 - The third and last call.
1 25 - One twenty-five.
成交 125元 - Sold! For $125,
感谢大家的亲切关注 and I thank you for your kind attention.
谁说了125 Who said 125?
我说的 我告诉他时间 - I did. I was telling him the time.
噢 - Oh--
那是什么 What's that?
你从哪搞来的 Where'd you get it?
我现在可全明白了 Now I see it all.
什么 - What?
什么 不要试图辩解了 - What. Don't try an alibi.
你知道你是从老妇人那儿偷了这笔钱 You know you stole this money from the old lady.
哎哟 你全身都写满了罪字 Why, guilt is written all over you.
你什么意思全身都写满了罪字 - Whaddya mean guilt is written all over--
我意思是你要把这钱还回去 - I mean that you're going to give this money back
还要全盘坦白 and make a full confession.
坦白什么呀 - A confession of what?
想想看 这么多年来我一直在逼着 - Think, for all these years I've been forcing
一个下贱的小偷 我怀中的毒蛇 a common thief. A viper in my bosom.
谁的怀中 你在想什么呀 - Whose bosom? Whaddya talking about.
可别想唬我 - Don't try to bluff me.
想想你竟然会恩将仇报 To think you would bite the hand that was feeding you.
-我甚至不 -你个阴险小人 - I didn't even-- - You snake in the grass.
你个叛徒 你个披着狼皮的羊 You traitor. You sheep in wolves clothing.
你个骗子 You double-crosser.
你个犹大 You Judas.
你个 你个 You, you--
停下 - Stop!
别你个 你个的叫我 Don't call me a you, you.
没打中我 是不 - Missed me didn't ya?
上车 Get in that car!
回去说出真相 Get back and tell the truth,
全部真相 完完全全的真相 the whole truth and nothing but the truth!
上车 Get in the car!
上来 Get in
这到底是怎么回事呀 - What on earth's the matter?
夫人，我曾经的朋友劳莱先生 - Madame, my one time friend Mr. Laurel
要坦白一件事 has a confession to make.
我什么都没干 女士 - I didn't do a thing ma'am.
坦白 - Confession?
对 就是他偷了你的钱 - Yes, he's the one who stole your money
让你任由那个恶棍摆布 and left you at the mercy of that villain.
哎哟 这一定是有什么误会了 - Why, there must be some mistake.
没有误会 全是真的 - There's no mistake, it's all too true.
他被我抓了个正着 Why, I caught him red-handed.
这儿没钱被偷了呀 - There hasn't been any money stolen.
我们刚刚就只是在为社区演员 We were just rehearsing a play
排练演出 for the community players
我一定是失礼了 I must've made a faux-pas
噢 停下 Oh, stop!
等下 等下 别 Wait, wait, don't!
让我来告诉你 Let me tell you something
出来 - Get out there.
不 我不要 - No, I won't.
从里面出来 - Come out of there.
我不要 你最好离我远点 - I won't. Now you better leave me alone.
快出来 你个大蠢货 - Come outta there ya big bozo.
我不干 不 - I won't do it. No.
我会让你出来的 I'll make ya come out.
噢嘿 等下 Oh hey, wait!
等下 不要 Wait, no!
给我回来 - Get back here.
我给你好好看看 I'll show you.
现在 等一下现在 Now, wait a minute now
你没打中我 是不 Ya missed me, didn't ya.
终
【复燃】译制：Libra-Dr